HOME > DTP制作＞マニュアル制作・編集

中国語翻訳

マニュアル制作・編集実績（取扱分野）

化学技術分野翻訳
  • 化学工業・工学、化学機器、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、有機化学品、合成樹脂、塗料、繊維、洗剤、石油化学、生物化学工学、食品、色素、微生物、インキ、機材、生命工学、有機、無機、高分子化学、医療器械、計測器、レーザー応用機器、生体材料、 DNA組換え技術、製薬工学・化学、遺伝子クローニング、生体高分子、セラミックスなど
医療・環境・原子力分野翻訳
  • 製薬、医療機器、食品添加物、内科、外科、整形外科、耳鼻咽喉科、産科、皮膚科、消化器内科、循環器病学、血液学、免疫学、脳神経外科、腫瘍学、心臓血管外科、消化器、生殖内分泌学、眼科、白内障摘出術、光凝固術、精神医学、神経内科、行動療法、老年精神医学、麻酔学、放射線医学、核医学、微生物学、病理学、神経生理学、生化学、法医学、細胞遺伝学、医療管理、歯学、薬学、環境、原子力、生物学、植物学など
産業機械・製造技術分野
  • 電気通信、機械工学、工作機械、自動車、家電製品、建設機械、農機具、工場マニュアル、取扱説明書、カタログ、半導体、液晶、光学、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、コンピュータ、航空機、カーナビ、ロボット、鉄鋼、非鉄金属、プラズマ材料工学など
情報通信・コンピュータ・IT分野翻訳
  • 電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、電子通信機器、半導体、コンピュータ、プリンタ、ネットワーク機器、モニター、スキャナー、ファックス機、電話機、デジタルカメラなど

マニュアル制作・編集の一貫したサービスのご提供

  • 企画からデザイン、ライティング、DTP作成、翻訳、オンラインマニュアル作成、印刷、納品までの全制作プロセスのコーディネーションを御社の代わりに弊社スタッフが対応致します。

マニュアル翻訳の基本業務フロー

全体スケジュール策定 翻訳対象原稿の検証を行い、プロジェクトスケジュールを作成します。
用語の抽出 原稿から訳文の統一が必要な用語を抽出し、用語リストを作成します。
TermExtractおよび用語抽出専用ツール（中国語版）を使用します。
翻訳・編集工程 TRADOS利用により、過去の翻訳資産の流用率を高めます。
校正工程 社内校正担当者によるプルーフリーディングを行います。
また、システムによる用語リストとの整合性チェックを同時に実施します。
人とシステムの2重チェックにより翻訳精度を高めます。
確認・修正工程 お客様による確認を経て、原稿の修正後、最終納品を行います。
後工程 必要に応じて翻訳メモリファイルの修正を行います。
編集作業 お客様からいただいた仕様を考慮したうえ用途、目的に合わせて編集いたします。
最終チェック 文字化け、レイアウトなどの最終チェックを行います。
納品 データ納品： dtp制作のみのデータ納品（アプリケーション・PDF） データが可能です。
印刷物納品： 印画紙ペーパーでの納品も可能です。
納品後の修正 納品後一ヶ月以内の場合には、弊社の誤訳などのミスが見つかったら無料で訂正作業をさせて頂きます。
納品後一ヶ月以降の場合には、有料となりますので、予めご了承下さい。
中国・韓国にて制作データに変更を加える事も考慮して、
中国・韓国でお客様がお使いになるパソコンのOSに対応したデータの作成にも対応致します。
Page Top